Quanta rugiada in marzo [/] tanto gelo in maggio
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Tanto rocio en marzo [/] tanto hielo en mayo

Gloss: 

Se il freddo non viene a suo tempo è solo rimandato. (Antoni/Lapucci, 1993: 87)

Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 87). En Schwamenthal/Straniero (1993: 438), sin cesura y con coma.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
May
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
dew
<dew>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
87
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
438
Proverb number:
4795
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)