Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando la oca [...] pasa a Francia [/] La siembra se avanza

Comments: 

Refrán gascón del Coserans, del departamento de Arièja. En grafía normativa: Quan era auca passa en França [/] Era semiada que s'avança.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
sowing, seed
<farmwork>
France
<place names [in italics]>
goose
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • France
    Territory:

    France

    We offer the geolocation of the continental France, according to its meaning in the proverbs of ParemioRom.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Coserans [Couserans]
    Territory:

    Coserans [Couserans], Arièja [Ariège], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTET, L'Abbé Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariége) [sic] Editorial:
Imprimerie-Librairie Gadrat Ainé
Place of edition:
Foish (Foix)
Publication date:
1899
 Page:
46
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)