Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Cuando la Candelaria llora, está el invierno fuera

Gloss: 

Candelora, por influência da rima, mas só neste caso.

Comments: 

Cf. Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tolosa
    Territory:

    Nisa, Portalegre, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1994-2007
 Page:
130
Volume:
VIII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)