Quand on mange au chaud le gâteau, [/] On mange les œufs au fourneau
Language or variety:
Literal translation:
Cuando se come al calor el pastel [de Navidad], [/] Se comen los huevos [Pascua] al [lado del] hornillo
Gloss:
Le gâteau correspond à notre bùche de Noël et les oeufs à ceux de Pâques. (Montreynaud/Pierron/Suzzoni, 1994: 276)
Así, en Cellard/Dubois (1985: 185). En Montreynaud/Pierron/Suzzoni (1994: 276): Quand on mange le gâteau au chaud, [/] On mange les oeufs derrière le fourneau .