Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando sale "el Buey" por la mañana, muge la vaca por la tarde

Gloss: 

«Torrall gros i encargolat que s'aixeca enlaire a la sortida del sol damunt la Mola de Colldejou» (El Lloar) [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Porrera. Dicho "buey" es el nombre de la nube descrita en la glosa. Por otra parte, nótese el uso del artículo (antiguo y hoy dialectal) lo. Cf. Quan surt lo Bou al Cap de la Vall, pluja segura; Quan surt lo Bou[,] abans de tres dies plou.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Porrera
    Territory:

    Porrera, El Priorat [El Priorato], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
50
Sub voce:
Bou, lo
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)