Quan lo fin treine, l'est segno de croë ten
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

Cuando el humo se arrastra, es signo de mal tiempo

Gloss: 

Quand la fumée se traîne — c.à.d. qu'elle ne monte pas droit dans la cheminée — c'est signe de mauvais temps [...]

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.

Categorization
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
smoke
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
219
Proverb number:
552
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)