Ploja d'Artiga de Lin / No n'entre en jardin
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

Lluvia de Artiga de Lin / no entra en jardín

Comments: 

En grafía normativa: Ploja d'Artiga de Lin / Non n'entre en jardin. Coromines (1990: 479; s. v. goart) toma el refrán de Soler i Santaló (1998: 29): Pluge d'Artiga de Lin (O.) no n'entra en jardin. El refrán también aparece en IEI/CSIC (1962: 105): Pluja d'Artiga de Lin nu entre en jardin. Su estructura recuerda este otro refrán: Ploja de pòrt non n'entre en uart; que contiene la forma aranesa uart en lugar de òrt.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Artiga de Lin [place in the Valley of Aran]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Era Artiga de Lin
    Territory:

    Era Artiga de Lin, The Valley of Aran [Era Val d'Aran], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Place in the Valley of Aran.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
COROMINES, Joan El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó Editorial:
Curial Edicions Catalanes
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1990
 Page:
479
Sub voce:
goart
SOLER I SANTALÓ, Juli La Vall d'Aran Editorial:
Garsineu
Place of edition:
Tremp
Publication date:
1998 [1906]
 Page:
29
Instituto de Estudios Ilerdenses / Consejo Superior de Investigaciones Científicas Refranes climatológicos del Valle de Arán Editorial:
Imprenta Escuela Provincial
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1962
 Page:
105
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)