Pel maig, floreix el faig i canta el gaig
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por mayo, florece el haya y canta el arrendajo

Comments: 

Bajo la entrada gaig, el DCVB atribuye el refrán a la variedad occidental del catalán.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
flowers, to flower
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
beech-tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
jay
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
698, 121], 127
Sub voce:
faig, gaig, maig
Proverb number:
a) [faig], o [maig]
Volume:
V, VI, VII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)