Pel maig, floreix el faig i canta el gaig
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Por mayo, florece el haya y canta el arrendajo

Comentarios: 

Bajo la entrada gaig, el DCVB atribuye el refrán a la variedad occidental del catalán.

Categorización
Cronología: 
mayo
<mes>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
flores (genérico); florecer
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
haya
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
arrendajo
<animales (menos los de pastoreo)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
698, 121], 127
Sub voce:
faig, gaig, maig
Núm. refrán:
a) [faig], o [maig]
Volumen:
V, VI, VII
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)