O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

El verano [veranillo] de San Martín, la vareja de San Simón y la inundación de [Todos] los Santos son tres cosas que nunca faltaron ni faltarán

Comments: 

Tras vareja inserta la fuente la precisión parentética (ventania forte).

Categorization
Chronology: 
Martin of Tours (Saint —)
<fixed date>
All Saints (Day)
<fixed date>
Indian summer
<season>
Simon (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
wind
<wind [and related generic terms]>
heat
<heat>
heavy rain
<rain, to rain>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
240
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)