Nina que es pentina de nit, [/] mal pentinada
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Niña/muñeca que se peina de noche, [/] mal peinada

Gloss: 

Els pescadors de Blanes, comarca de la Selva, diuen [...] Volen dir que, quan el cel s'asserena de nit, el temps és insegur.

Comments: 

Atribuido a los pescadores de Blanes (provincia de Gerona). Curiosa personificación.

Categorization
Chronology: 
night
<parts of the day>
Meteorology: 
forecast
<forecast>
unsettled weather
<unsettled weather>
calm weather
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Blanes
    Territory:

    Blanes, La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
82
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)