De mistral turbio y de levante claro [/] No te fíes
Gloss:
Comments:
En grafía normativa: A mistrau brut e levant clar [/] Non te fisar. Nótese el empleo extraordinario de la forma non para la negación verbal, que hoy es habitual únicamente en el dialecto gascón, y que en provenzal (dialecto al que debe de pertenecer este refrán) solo es propia de la lengua antigua y de alguna zona muy específica como Niza, zona en que hay más ocurrencias de non que en el resto de Provenza.
En grafía normativa: A mistrau brut e levant clar [/] Non te fisar. Nótese el empleo extraordinario de la forma non para la negación verbal, que hoy es habitual únicamente en el dialecto gascón, y que en provenzal (dialecto al que debe de pertenecer este refrán) solo es propia de la lengua antigua y de alguna zona muy específica como Niza, zona en que hay más ocurrencias de non que en el resto de Provenza.