Mar de xaloc | treu es ventres de lloc
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Mar de jaloque | saca los vientres de sitio

Gloss: 

[fa] tornar grossa la mar en poques hores [...]

Comments: 

Localizado en la isla de Ibiza. Nótese el uso del artículo balear es (< latín IPSOS), en lugar del literario els.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
[southeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
sea
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
50
Proverb number:
194
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)