Levante y nubes al sur, el Estrecho te hace fu
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Se refiere al Estrecho de Gibraltar, cuyo mar suele enfurecerse con ese viento

(Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 264; Vergara, 1986 [1936]: 97)

Comments: 

Obsérvese la misma glosa en ambas fuentes. La locución verbal coloquial hacer fu significa 'salir huyendo', según el DRAE (s. v. fu).

Categorization
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
south
<cardinal points>
personification (in general)
<personification and the like>
swell, heavy sea
<sea>
Straits of Gibraltar
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
264
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
97
Sub voce:
Gibraltar (Estrecho de)
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)