L'aigua de giner | posa l'oli en l'oliver, | lo gra al graner, | i vi en lo celler
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El agua de enero | pone el aceite en el olivo, | el grano en el granero, | y vino en la bodega

Comments: 

Tomado de fuente valenciana. Nótese el uso del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo, así como el de la forma dialectal giner por la normativa gener.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
granary
<elements of everyday life>
oil, olive, olive tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
14
Proverb number:
40b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)