La pointe de la Dôle, aux Voirons la fontaine, [/] disent par un brouillard: Crains d'eau chute prochaine
Language or variety: 
French
Literal translation: 

La punta de la Dôle, la fuente de los Voirons [de los Voirons la fuente], [/] dicen cuando hay niebla: teme la próxima caída de agua

Gloss: 

Wenn die Spitze der Dôle, der Brunnen von les Voirons im Nebel sind, muss man baldigen Regenguss erwarten.

Comments: 

Localizado genéricamente en el Vaud (Suiza).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to say, tell
<personification and the like>
springs
<territory>
Voirons (les —) [mountain in Haute-Savoie, France, in the border with Switzerland]
<place names [in italics]>
Dôle (pointe de la —) [peak in Switzerland, in the border with France]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • La Dôle
    Territory:

    Nyon, Vaud, Switzerland.

    Oronym. Peak of the Jura mountain range.

  •
    Les Voirons
    Territory:

    Upper Savoy [Haute-Savoie], Rhône-Alpes, France.

    Oronym. Mountain in the Prealps.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
442
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)