La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

La Epifanía si encuentra [nieve] [se] la lleva, si no, la trae

Gloss: 

L’Epifania se trova neve la porta via, se no, la fa venire.

Comments: 

Versión normativa: La Pifanie se a ‘nt cjate a ‘nt puarte vie, se no, a ‘nt puarte.

Categorization
Chronology: 
Twelfth Night (Epiphany)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
133
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)