La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

La luna ha cogido su sombrero [/] el pastor puede coger su abrigo

IPA phonetic transcription: 

la ʎˈynɔ a pre sɔ̃ tsapˈe / lœ bardʒe pɔ prœnə sɔ̃ mãtˈe

Comments: 

El ALAL (mapa 93: halo de la lune) localiza este refrán en La Masèira Nauta [Lamazière-Haute], punto de encuesta 19. Proverbio de la parte oriental de la región del Lemosín (país de Ussèl), de habla auvernesa.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
halo of the moon
<Moon>
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Masèira Nauta [Lamazière-Haute]
    Territory:

    La Masèira Nauta [Lamazière-Haute], Corresa [Corrèze], Lemosin [Limousin], France.

    Point 18 of the Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1994
 Map number:
93
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)