La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə
Language or variety:
Literal translation:
La luna está echada, el marinero ha de estar en pie
Gloss:
[...] quando la luna crescente è coricata, ossia ha la parte piena rivolta verso terra, il marinaio deve star sveglio, perché il mare può diventar cattivo da un momento all’altro. Può invece dormire tranquillo, quando la luna è alzata, cioè se ha una delle punte in direzzione della terra. (Giammarco, 1969: 1023-1024)
Localizado en Roseto degli Abruzzi. Véase un testimonio más extenso, con dos partes complementarias, en esta otra ficha: Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə.