A febrero y al rapaz [muchacho] perdona todo cuanto hace, si febrero no fuere "secallón" y el rapaz [muchacho] ladrón
Comments:
Así, en Reis (1995). En Carrusca (1976: 208): Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo quanto faz, contanto que o Fevereiro não seja secalhão e o rapaz não seja ladrão. En Moreira (2003: 42): Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa-se quanto faz: com tanto [sic] que o Fevereiro não seja secalhão nem o rapaz ladrão. Finalmente, en Alves Ferreira (1999: 214), que localiza el refrán en Trás-os-Montes, Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo o que faz, se o Fevereiro não for secalhão e o rapaz não for ladrão.
Así, en Reis (1995). En Carrusca (1976: 208): Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo quanto faz, contanto que o Fevereiro não seja secalhão e o rapaz não seja ladrão. En Moreira (2003: 42): Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa-se quanto faz: com tanto [sic] que o Fevereiro não seja secalhão nem o rapaz ladrão. Finalmente, en Alves Ferreira (1999: 214), que localiza el refrán en Trás-os-Montes, Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo o que faz, se o Fevereiro não for secalhão e o rapaz não for ladrão.