Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Mujer de Ajoie, [/] caballo de montaña, [/] viento frío [bise] de abril, [/] no vale[n] [lo que] el diablo en nuestro país

Gloss: 

Eine Frau aus der Ajoie, ein Bergpferd, die Aprilbise sind in unserm Land keinen Teufel wert.

Comments: 

Localizado en Develier y Delémont (Berna, Suiza); localidades que desde 1979 pertenecen al cantón del Jura. La Ajoie es una región del Cantón del Jura, situada en el distrito de Porrentruy.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
biso [according to Mistral's spelling] for Occitan, French bise, Catalan bisa [cold wind, from the north in Occitan-speaking areas]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
horse, mare
<animals (excluding grazing types)>
mountains
<territory>
devil
<personification and the like>
Ajoie [area of the Canton of Jura, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ajoie
    Territory:

    Porrentruy, Jura, Switzerland.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Delémont
    Territory:

    Delémont, Jura, Switzerland.

  •
    Develier
    Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
304
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)