En giner, tin encès lo braser
Language or variety: 
Literal translation: 

En enero, ten encendido el brasero

Comments: 

Localizado por el DCVB (s. v. gener) en Valencia. La misma fuente añade la variante En giner, tanca la porta i encén lo braser, localizada en Castellón. Nótese en ambas el uso de giner (por el normativo gener), así como del artículo dialectal lo (en lugar del literario el). Solo en la primera variante, el imperativo dialectal tin (en catalán normativo: , ten, tingues).

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
255
Sub voce:
gener
Proverb number:
ss)
Volume:
VI