Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

En Carnaval al sol, en Pascua junto a la estufa

Comments: 

Refrán localizado en Fassa. Grafía estándar: Da carnescé al soredl, da Pasca sun fornel. Cf. Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě.

Categorization
Chronology: 
Carnival
<moveable period>
Easter
<moveable date>
Meteorology: 
sun
<sun>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALTON, Johann Beiträge zur ethnologie von Ostladinien Editorial:
Verlag der Wagner'schen Universitäts-Buchhandlung
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1880
 Page:
52
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)