Cur il vent vegn de Bernina, metta il chapè sün pignau; [/] cur il vent vegn da Tavò, metta il chapè sül cho
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando el viento viene de Bernina, pon el sombrero sobre la estufa [para que se seque]; [/] cuando el viento viene de Tavò [Davos], pon[te] el sombrero en la cabeza

Gloss: 

Wenn der Wind vom Bernina herkommt, lege den Hut auf den Ofen; wenn er von Davos herkommt, setze den Hut auf den Kopf.

Comments: 

Localizado en Punt (Engadina, Grisones, Suiza). En esta zona alpina existe la costumbre de dejar el sombrero mojado encima de la estufa para que se seque. Cf. Cur cha'l nüvel va vers Uina, schi mett'il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Lavèr, schi sgür chi plova pac o bler.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
wind
<wind [and related generic terms]>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
hat
<elements of everyday life>
Tavò and variants (Romansh), Davos (German) [place in Engadine, Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Bernina [mountain range and peak in the Swiss Alps]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Bernina
    Territory:

    Switzerland; Italy.

    Mountain range in the Alps.

  •
    Tavau [Davos]
    Territory:

    Tavau [Davos], Prättigau/Davos, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Punt
    Territory:

    La Punt-Camues-ch, Maloja, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
432
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)