Cur chi plova'l venderdi, plov'eir la dumengia
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando llueve el viernes, llueve también el domingo

Gloss: 

Wenn es am Freitag regnet, regnet es auch am Sonntag.

Comments: 

Según Hauser se localiza en la Alta Engadina (Grisones, Suiza) ["Oberengadin"]. Sin embargo, la forma contracta chi (cha + i) parece indicar más bien un refrán bajoengadino. Geolocalizamos según esta apreciación.

Categorization
Chronology: 
Friday
<days of the week>
Sunday
<days of the week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
284
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)