Cuando el Jabalcuz lleva capuz / y la Pandera montera, / lloverá aunque Dios no quiera
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Jabalcuz i la Pandera són dues serres: la primera, al sud-est prop de Jaén, i la segona, a uns 15 km al sud de la mateixa ciutat. (Gomis, 1998: 80)

Dícese en Jaén, aludiendo a que cuando se cubren de nubes aquellos montes la lluvia es segura. (Vergara, 1986 [1936]: 80)

Comments: 

Atribuido por Gomis (1998: 80) a la localidad de Peal de Becerro (provincia de Jaén). Asimismo, Vergara (1986 [1936]: 80) lo atribuye a Jaén: Cuando Jabalcuz tiene capuz y la Pandora [sic] montera, lloverá aunque Dios no quiera. Cf. la versión más breve Jabalcuz con montera, llueve aunque Dios no quiera.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
will
<personification and the like>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
God
<personification and the like>
Jabalcuz (El —) [mountain range in Andalusia]
<place names [in italics]>
Pandera (La —) [mountain range in Andalusia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Jabalcuz
    Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Oronym. Peak.

  •
    La Pandera
    Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Oronym. Mountain range.

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Jaén
    Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Jaén is the name of the city and of the province to which it belongs.

  •
    Peal de Becerro
    Territory:

    Peal de Becerro, Jaén, Andalusia, Spain.

  •
    Province of Jaén
    Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
80 (nota 11)
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
80
Sub voce:
Jabalcuz
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)