Cuando el cielo amanece empedráo, a los tres días mojao
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Literal translation: 

cielo empedrado

Comments: 

El ALeCMan (mapa 950: Cielo emborregado. Notas) registra el refrán en el punto TO 311 (Belvís de la Jara). Cf. otros testimonios toledanos del mismo atlas en la ficha correspondiente a Cielo empedrado, a los tres días mojado. Nótese la transcripción dialectalizante de empedráo [sic] y mojao.

[imagen con el cielo empedrado]

Categorization
Chronology: 
dawn
<parts of the day>
three days, third day
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Belvís de la Jara
    Territory:

    Belvís de la Jara, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 311 of the Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA MOUTON, Pilar / Francisco MORENO FERNÁNDEZ (directores) ALeCMan = Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha Editorial:
Universidad de Alcalá
Publication date:
2003
 Map number:
950
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)