Cuando el cerrojillo canta, / agua lleva en la garganta
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

[...] el cerrojillo és el nostre pigot i l'herreruelo de Castella [...] (Gomis, 1998: 90)
Llaman cerrojillo, y también jerrerito, al herreruelo [...] En Andalucía se le conoce más comúnmente con el nombre de pajarito del agua, porque la anuncia.

Comments: 

Atribuido por Gomis (1998: 90) a la localidad sevillana de Osuna, procede sin duda de los Cien refranes andaluces de Rodríguez Marín (1883: 8), originario precisamente de Osuna. Este autor transcribe el refrán de manera aún más dialectalizante: Cuando er serrojiyo canta, -agua yeba en la garganta. A pesar de las glosas, nos inclinamos por la explicación de Francisco Bernis (Diccionario de nombres vernáculos de aves, Gredos, Madrid, 1995, pág. 140), que recoge el nombre popular de cerrojillo entre los del papamoscas.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
neck, throat
<personification and the like>
fly-catcher
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Osuna
    Territory:

    Osuna, Sevilla, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
 Page:
8
Proverb number:
21
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
90 (nota 26)
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)