Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran
Language or variety: 
Aragonese
Gloss: 

Aquí se juega con el doble significado de la palabra plorar, como llorar y llover.

Comments: 

En el Valle de Gistaín. Boiras son 'nubes'. Cf. Si os gallos lloran[,] as boiras ploran.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
cock, chicken
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BLAS GABARDA, Fernando / Fernando ROMANOS HERNANDO Fraseología en chistabín. Diccionario de refranes, modismos, locuciones y frases hechas en aragonés del Valle de Chistau Editorial:
Institución Fernando el Católico / Gara d'Edizions
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
2003
 Page:
35
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)