Com'è Catarinell così è Natalell

Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Como es "Catalinilla" [,] así es "Navidadilla"

Gloss: 

Com'è il tempo che fa a Santa Caterina (25 novembre) così è quello del Natale (25 dicembre).

Comments: 

Localizado en Barletta. Nótese los derivados ad hoc Catarinell y Natalell, que posibilitan la rima.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Catherine of Alexandria (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Barletta
    Territory:

    Barletta, Barletta-Andria-Trani, Puglia, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
129
Proverb number:
882
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)