Cllier Tsalende - Cllière dzovalle
Language or variety:
Literal translation:
Clara Navidad - claras gavillas
Gloss:
Clair -c.à.d. en ce cas beau et chaud- Noël, claires -rares- javelles. Sans neige et froid au commencement de l'Hiver on ne peut pas espérer une abondante récolte de blés, ni en général, une heureuse année pour la campagne. (Cassano, 1914 [1988] : 62)
Sin localización precisa en Cassano (1914 [1988]: 62). Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Lo reproduce asimismo, sin marca de cesura, Richelmy (2006: 24) entre sus Proverbi piemontesi, pero se trata de un refrán francoprovenzal y no "piamontés" (en su sentido lingüístico).