Chandeleur bourbeuse, [/] bonne année, bien de blé
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Candelaria embarrada, [/] buen año, mucho trigo

Gloss: 

Lichtmess (2. Februar) schlammig, gutes Jahr, viel Getreide.

Comments: 

Atrbuido por Hauser a Develier (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. La fuente inserta entre paréntesis (2 février) tras Chandeleur.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
wheat
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Develier
    Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
211
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)