Cel a petxinetes, aigua a les bassetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cielo a pechinitas, agua en las balsitas

Comments: 

Así, en el DCVB (s. v. petxineta), que atribuye el refrán a Mequinenza (provincia de Zaragoza). En la comarca catalana de la Ribera de Ebro localiza Manent (1997: 22) esta variante: Cel a petxinetes, aigua per les bassetes; en la localidad de Faió [Fayón] (de la provincia de Zaragoza), la siguiente: Cel a petxinetes, aigua a bassetes (pág. 28); y en la de Batea: Si lo cel és a petxinetes[,] aigua a les bassetes (pág. 56). También Manent (1997: 53) recoge en el Pinell [de Brai] esta otra variante: Cel a clotxinetes, aigua a les bassetes. Por su parte, el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) localiza en Borriana (punto 155) El cel a petxinetes | auia a bassetes (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Nótese en este último testimonio el valencianismo auia.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • Batea
    Territory:

    Batea, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Borriana [Burriana]
    Territory:

    Borriana [Burriana], La Plana Baixa, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

    Point 155 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    El Pinell de Brai
    Territory:

    El Pinell de Brai, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Faió [Fayón]
    Territory:

    Faió [Fayón], Zaragoza, Aragon, Spain.

  •
    La Ribera d'Ebre
    Territory:

    La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Mequinensa [Mequinenza]
    Territory:

    Mequinensa [Mequinenza], Zaragoza, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
538
Sub voce:
petxineta
Volume:
VIII
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
22, 28, 53, 56
Sub voce:
Cel Apetxinat, Petxinetes, Clotxinetes, Petxinetes
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
656
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)