Cel a petxines, aigua a badines
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cielo a pechinas, agua a charcas

Comments: 

Localizado en Maella (provincia de Zaragoza) por el DCVB (s. v. petxina) bajo la acepción 10.ª: "Cada porció de núvol del cel aborrallonat". Manent (1997: 45) lo atribuye a la comarca de la Terra Alta. Cf. Cel a petxinetes, aigua a les bassetes.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • La Terra Alta
    Territory:

    La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Maella
    Territory:

    Maella, Zaragoza, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
537
Sub voce:
petxina
Volume:
VIII
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
45
Sub voce:
Badines
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)