Cel a calderetes, aigua a bassetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cielo a calderitas, agua a balsitas

Gloss: 

Núvols que fan nuclis rodons, semblants a calderes [...] (Manent, 1994: 21)

Comments: 

Manent (1994: 21) lo registra en diversas localidades del Camp de Tarragona. Más adelante (1994: 53) indica que anuncian poca lluvia, y añade las variantes: Quan lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes (con atribución a Cornudella y Pradell); Cel a calderetes, aigua a portadoretes (localizado en Poboleda); y Al cel calderetes, en la terra aigua a bassetes (localizado en el Lloar). Cf. Lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes; Cel a bassetes, pluja a calderetes.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Cornudella de Montsant
    Territory:

    Cornudella de Montsant, El Priorato [El Priorat], Tarragona, Cataluña, España.

  •
    El Baix Camp
    Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Tarragonès
    Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Camp
    Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Pradell de la Teixeta
    Territory:

    Pradell de la Teixeta, El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
21, 53
Sub voce:
Calderetes
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)