Cel a cabretes, a la terra pastetes

Language or variety:

Literal translation:

Cielo a cabritas, en la tierra pastitas

Comments:

Así, en Manent (1996: 33; 1999: 20), testimonios correspondientes a las comarcas del Maresme y el Barcelonés. Estruch (2003: 31) recoge en la comarca del Bages la variante: Cabretes al cel, a la terra, pastetes; y Manent (Manent/Cervera, 2010: 35) atribuye a la de la Selva esta leve variante final: a la terra pastetes. Manent/Cervera (2006: 37) localizan en el Urgell: Cel a cabretes, pastetes a la terra. Cf. el testimonio de la comarca del Campo [Camp] de Tarragona: Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes.

[imagen con ovinos] "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Categorization

Meteorology:

<sky>

General Subject Area:

ground, soil

Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:

Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)

El Bages

Territory:
El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
El Barcelonès

Territory:
El Barcelonès, Barcelona, Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
El Maresme

Territory:
El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
El Pla d'Urgell

Territory:
El Pla d'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
L'Urgell [El Baix Urgell]

Territory:
L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
La Selva

Territory:
La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

County of Catalonia.

Sources

Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
MANENT, Albert	Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme	Editorial: Oikos-Tau Place of edition: Vilassar de Mar Publication date: 1996	Page: 33 Sub voce: Cabretes
MANENT, Albert	Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès	Editorial: Oikos-Tau Place of edition: Vilassar de Mar Publication date: 1999	Page: 20 Sub voce: Cabretes
MANENT, Albert / Joan CERVERA	Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva	Editorial: Centre d'Estudis Selvatans Place of edition: Santa Coloma de Farners Publication date: 2010	Page: 35 Sub voce: Cabretes
MANENT, Albert / Joan CERVERA	Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell	Editorial: Pagès Place of edition: Lleida Publication date: 2006	Page: 37 Sub voce: Cabretes
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria	Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages	Editorial: Centre d'Estudis del Bages Place of edition: Manresa Publication date: 2003	Page: 31 Sub voce: Cabretes

ParemioRom

Search form