Cel a bassetes, a la terra gotetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cielo a balsitas, en la tierra gotitas

Comments: 

Registrado así por Manent/Cervera (2006: 44), quienes lo recogen en Bellpuig; y por Manent (1999: 62), con localización en Ardèvol (Pinós), de la comarca del Solsonès. Este último autor, en otra obra (Manent, 2008: 45), atribuye a la Cirera y les Piles (comarca de la Conca de Barberà) esta variante: Bassetes al cel, gotetes a la terra. Por su parte, Prats/Cervera/Manent (2008: 34) registran en Tarrés Al cel bassetes, a la terra gotetes.

"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
General Subject Area: 
ground, soil
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Ardèvol
    Territory:

    Pinòs, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    Bellpuig
    Territory:

    Bellpuig, L'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    La Cirera
    Territory:

    Llorac, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Les Piles
    Territory:

    Les Piles, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Tarrés
    Territory:

    Tarrés, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
62
Sub voce:
Gotetes
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
34
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
45
Sub voce:
Gotetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Place of edition:
Lleida
Publication date:
2006
 Page:
44
Sub voce:
Gotetes
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)