Bia neiv sogn Giusep Mars, bauld ir' ad alp
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Mucha nieve para San José de Marzo, pronta subida a los pastos de verano

Gloss: 

Viel Schnee um St. Joseph in März, früher Alpaufzug.

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente; la forma lingüística del refrán parece sobreselvana.

Categorization
Chronology: 
Joseph (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
alpe o alpage 'summer pasture' cognates and derivatives
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Surselva
    Territory:

    Surselva, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
301
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)