Beschlan las nuorsas fetg, cu ei van ad alp, dat ei ina rucha stad
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Balan las ovejas mucho, cuando suben a los pastos de verano, viene un verano duro

Gloss: 

Wenn die Schafe beim Alpaufzug stark blöken, dann gibt es einen rauhen Sommer.

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente. La forma lingüística es del sobreselvano.

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sheep
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
alpe o alpage 'summer pasture' cognates and derivatives
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Surselva
    Territory:

    Surselva, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
399
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)