Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Abril con lluvia, mayo frío y nieve, junio seco y cálido, / el campesino tiene entonces que preocuparse, / pero abril frío y nieve, mayo seco y junio cálido y húmedo, / el campesino sonríe de contento

Gloss: 

Aprit mit Regen, Mai Kälte und Schnee, Juni trocken und warm, dann macht sich der Bauer bald Sorgen; aber April Kälte und Schnee, Mai trocken und Juni warm un nass, da lächelt der Bauer vor Freude.

Comments: 

Localizado en S-chanf (Engadina, Grisones, Suiza).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
June
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
cold
<cold>
snow, to snow
<snow, to snow>
dry (weather)
<dry weather>
heat
<heat>
damp
<damp>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • S-chanf
    Territory:

    S-chanf, Malogia, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
329
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)