Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Hasta no pasar Jorge y Miguelín no (te) quites el mantelín [la mantellina]

Comments: 

En gallego normativo, Ata [...] en lugar de Astra [...].

Categorization
Chronology: 
George (Saint —)
<fixed date>
Michael (The Apparition of Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1992
 Page:
572
Sub voce:
Xurxo
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)