Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange

Language or variety: 
Romanesco
Literal translation: 

Abril hace como la gata de San Juan, que ríe y que llora

Gloss: 

Aprile fa come la gatta di San Giovanni, che ride e piange nello stesso tempo.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rome [Roma]
    Territory:

    Rome [Roma], Lazio, Italy.

    Roma is the name of the capital and its province.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CIBOTTO, G. A. / DEL DRAGO, G. Proverbi romaneschi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1996
 Page:
41
Proverb number:
314
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)