Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Abril [es] hijo de un pescador, en una montaña llueve y en la otra pega el sol

Gloss: 

Anche in aprile il tempo può essere molto instabile e variabile come in marzo [...]

Comments: 

Localizado en Certara (Ticino, Suiza).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
mountains
<territory>
fish, fishing, fishermen [sea or river]
<elements of everyday life>
kinship: children
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Certara
    Territory:

    Certara, Lugano, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Publication date:
1994
 Page:
29
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)