Aorî mol, ma frë́it, trèppa blava e pra mī
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 
Abril húmedo, mayo frío, mucho forraje y prados mejores
Comments: 
Así, en Alton (1881: 31). Schwamenthal/Straniero (1993: 42) atribuye a los valles ladinos del Trentino: Aorì mol, ma freit, trepa blava e prà miù.
Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
meadow
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
30
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
42
Proverb number:
444
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)