Çinque brilanti ghe ne va via quaranta somegianti

Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Cinco "abrilantes" llevan cuarenta semejantes

Gloss: 

I primi cinque dì di Aprile dettano la legge al tempo [...]

Categorization
Chronology: 
April 5th
<fixed date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
NINNI, Alessandro Pericle Materiali per un vocabolario della lingua rusticana del Contado di Treviso con un’aggiunta sopra le superstizioni, le credenze ed i proverbi rusticani Editorial:
Tipografia Longhi e Montanari
Place of edition:
Venezia
Publication date:
1891-1892
 Page:
161
Volume:
Serie seconda
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)