Proverb files

Displaying 241 - 260 of 13210 (page 13 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
A lluna gitada, mariner en peus	Catalan
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto	Castilian (Spanish)
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	Corsican
A lu sôli marsulinu, [/] na dà capu, ne dà spìnu	Corsican
A lúa como quinta, así pinta	Galician
A lúa como quinta, trinta	Galician
A lua não é como pinta mas como quinta	Portuguese
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	Galician
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba	Galician
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	Portuguese
A lua[,] como pinta, assim trinta	Portuguese
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta	Portuguese
A lua[,] como quinta, assim pinta	Portuguese
A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta	Portuguese
A lua[,] como quinta[,] assim trinta	Portuguese
A luglio levati il corpetto e butta le coperte fuori dal letto	Italian
A luna blanca, cobertor y manta	Castilian (Spanish)
A luna de otubre [sic], sete cubre	Galician
A luna de setiembre ou seca os ríos ou lévase as pontes	Galician
À l’hiver, s’il est en eau, [/] Succède été bon et beau	French

Pages

Displaying 241 - 260 of 13210 (page 13 of 661)