Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril

Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Más vale un aguacero entre marzo y abril que el buey de oro del Rey de Madril

Comments: 

Suponemos que el topónimo que cierra el refrán es una deturpación de Madrid favorecida por la rima. Con el número 3547, se da la variante Uma barrigada de água entre Março e Abril vale mais que o bezerro de oiro d’El Rei de Madril. Otros refranes muy similares son: Mais vale uma chuva[da] entre Março e Abril que o carro do rei de Madril y Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril (véase esta última ficha).

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
Meteorology: 
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Madrid
    Territory:

    Madrid, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Algarve
    Territory:

    Portugal.

    District.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BRAZÃO, José Ruivinho Os Provérbios Estão Vivos em Portugal – Pesquisa Paremiológica no Algarve Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2004
 Page:
104, 197
Proverb number:
1388, 3547
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)