Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si febrero no "febrerea", abril y mayo seran terribles

Gloss: 

Wenn der Februar die Erwartungen nicht erfüllt, werden März und April ungemütlich sein.

Comments: 

Localizado en la Val de Bagnes (Valais, Suiza) y Berlincourt (Berna, Suiza), localidad esta última que desde 1979 pertenece al cantón del Jura. La forma del refrán parece deturpada: février ne fait pas fevrouye no es coherente; se esperaría février ne fevrouye.

Categorization
Chronology: 
February
<month>
March
<month>
April
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Bagnes
    Territory:

    Bagnes, Entremont, Valais, Switzerland.

  •
    Berlincourt
    Territory:

    Bassecourt, Haute-Sorne, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
298
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)