Aigua al giner, | barbeta d'or lo pagès
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Agua en [el] enero, | barbita de oro el payés [campesino]

Comments: 

Localizado en Tortosa. Nótese el uso de las formas dialectales giner (por el normativo gener) y lo (por el normativo el). Cf. Aigua, Déu, i vinga maig, | que barbeta d'or me faig. Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tortosa
    Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
13
Proverb number:
34
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)