Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si en [el] enero la gaviota va por la huerta, | haz fuego y cierra la puerta

Comments: 

Atribuido a la localidad de valenciana de Vinaroz. Nótese el uso de la forma dialectal giner por la normativa gener en Sanchis (1951: 13). En cambio, el DCVB (s. v. gener) transcribe gener y no consigna la barra vertical. Compárese con un testimonio de Tortosa: Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
fire
<elements of everyday life>
seagull
<animals (excluding grazing types)>
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vinaròs [Vinaroz]
    Territory:

    Vinaròs [Vinaroz], El Baix Maestrat, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
255
Sub voce:
gener
Proverb number:
xx)
Volume:
VI
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
13
Proverb number:
24
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)